¡Hello my darlings!
Podéis ver toda la información en mi canal de Youtube:
Hoy os traigo la lectura conjunta para el Club de la Pecera durante el mes de julio.
MUJERES DE ÉPOCA
Cuando se me ocurrió la idea de leer biografías de mujeres, no solo pensé en grandes personajes históricos, reinas, escritoras relevantes, científicas, pensadoras etc.., sino también en aquellas mujeres completamente desconocidas que con sus gestos y acciones cambiaron la historia o fueron pioneras en su campo, he encontrado varias de ellas muy interesantes que espero poder poner pronto en la iniciativa de #mujeresdeepoca
En esta ocasión más que elegir un personaje he elegido una autora que tiene libros muy interesantes de biografías de mujeres y es que me he dado cuenta además, haciendo un repaso de las biografías que hemos leído, que no hemos salido de Europa, para cambiar de registro y de continente, en esta ocasión he elegido el libro “Las reinas de África” de Cristina Morató, este libro tiene un total de 360 páginas incluidos los agradecimientos, está dividido en cinco partes que retratan la vida de once mujeres, entre ellas Mary Livingstone que nació en Sudáfrica, de nacionalidad británica, de padres misioneros, se casó con David Livingstone a quién acompañó en sus expediciones si sus embarazos se lo permitían porque tuvo 6 hijos.
Florence Baker exploradora húngaro británica, hablaba húngaro, alemán, rumano y turco. Con catorce años fue vendida como esclava adquirida para el pachá de Vidin, pero intervino Samuel Baker, que estaba en un viaje de caza junto al Maharaja Duleep Singh; sobornó a los guardianes y Florence se convirtió en su propiedad. Él la llevó a África en busca de las fuentes del Nilo.
Delia Akeley, fue una exploradora estadounidense, dirigió sus propias expediciones y se centró de las tribus como los pigmeos con quién vivió varios meses.
De la autora de este libro poco os puedo descubrir, es una periodista y escritora muy conocida del panorama nacional, ha viajado por América Latina, Asia, África, Oriente medio, dejó la prensa para centrarse en escribir sobre la vida de grandes mujeres, como es el caso de estas reinas de África.
Creo que este libro nos va a encantar, salimos del continente europeo para adentrarnos en el continente africano de la mano de estas mujeres exploradoras, misioneras, que nos va a descubrir la escritora Cristina Morató.
Calendario
El calendario es optativo no obligatorio, cada persona tiene un tiempo para leer y una velocidad lectora, cada una a su ritmo. La lectura comienza el 1 de julio y termina el 18 de julio. El cambio más importante es que llega el verano y las vacaciones, comentar diariamente como hemos venido haciendo hasta ahora no va a ser fácil, así que serán tandas semanales que se comentarán durante el domingo siguiente. Creo que será muchísimo más cómodo durante el periodo vacacional. Se comentará a partir de las 22:00 hora española de cada domingo. También podéis utilizar el hashtag #lclasreinasdeafrica para compartir por redes sociales vuestras reseñas.
Haciendo click en el siguiente enlace os lleva al grupo de comentarios en Telegram:
Algo muy importante es que siempre intento en la medida de lo posible poner libros que podéis adquirir sin problema, en esta ocasión os diré que yo este libro lo tengo gracias a una colaboración con Todocolección que es un portal de compraventa de todo tipo de productos, arte, filatelia juguetes, postales etc, etc, y por supuesto libros, nuevos y de segunda mano. Os dejo el enlace a la página web para que le echéis un vistazo porque tiene libros de segunda mano muy, muy interesantes. Una puntualización muy importante que quiero hacer es que yo no me llevo comisión de las compras que hagáis en esta página web a través de este enlace.
He pensado que sería una buena idea, para acompañar esta biografía leer después la autobiografía de la danesa Isak Dinesen “Memorias de África” en realidad era el seudónimo de Karen Blixen, que además de escritora era baronesa. En estas memorias nos cuenta que con 28 años se muda al África Oriental Británica para casarse con su primo segundo el Barón Bron Von Blixen Fineche, y asentarse en esa colonia británica que actualmente es Kenia. Se dedicaron al café, estalla la primera Guerra Mundial, y pasan muchas cosas entre ellas que hay un tercero en discordia.
Calendario
Al igual que en la lectura anterior, el calendario es optativo no obligatorio, serán tandas semanales que se comentarán durante el domingo siguiente a partir de las 22:00. Para compartir vuestras reseñas utilizad el hashtag #lcMemoriasdeafrica
Haciendo click en el siguiente enlace os lleva al grupo de comentarios en Telegram.
También deciros que este libro me lo ha enviado Todocolección y que lo podéis encontrar en su página web de segunda mano sin problema.
SEGUNDA LECTURA
Por si leer algo ambientado en África os da calor más teniendo en cuenta que es julio y no os apetece, no os preocupéis que tengo un plan B y es que os voy a llevar a Rusia de la mano de Tolstoi con “Guerra y paz”. No tengo ni idea del argumento, ni quiero saberlo, quiero que el libro me sorprenda, sé que lo hará y que me va a encantar, es Tolstoi ¿qué puede salir mal? Lo que sí sé es que fue una novela publicada por entregas en la revista El Mensajero Ruso entre 1865 y 1867 y en forma de libro en 1869,
Tolstoi fue un escritor, dramaturgo, filósofo, publicista ruso, entre otras muchas cosas, considerado uno de los escritores más importantes de la literatura mundial, propuesto en dos ocasiones para el Premio Nobel de literatura y tres para el Premio Nobel de la paz, era vegetariano y además fue excomulgado. Además de escribir 12 novelas, más de 30 cuentos, ensayos, diarios, y otras obras, tuvo tiempo para tener 27 hijos, de los cuales 13 fueron con su esposa Sofía Behrs.
Hablemos de las traducciones.
Es muy importante la traducción con los clásicos, la información que dispongo de las traducciones son recomendaciones están basadas en mi experiencia con estas editoriales y otras, mucha investigación por Internet y entrevistas a algún que otro librero, por lo tanto esta sujeta a errores. Espero que no suceda lo mismo que con «El conde de Montecristo», pido disculpas de antemano si compras alguna de estas ediciones por mi recomendación y está llena de errata, (lo dudo, pero puede suceder, lo he visto con mis ojitos)
Hay 4 traducciones de esta novela.
La primera la tienen Penguin Clásicos y Randon House Mondadori, está realizada por Gala Arias. Esta traducción no es muy recomendable, no por la traducción en sí, sino porque supuestamente se hizo a partir de un texto incompleto antes de las revisiones del propio Tolstói. La de Penguin vale 13,95€ en edición de bolsillo y tapa blanda. La de Mondadori cuesta 24,90€ encuadernado en tapa dura.
La segunda es de Alianza Editorial de Irene y Laura Andresco, traducción directa del ruso. La ventaja es que la tercera reimpresión es de 2020 así que entiendo, esto es una suposición mía, que si hubiera habido erratas en las dos ediciones anteriores estarán corregidas. Esta edición cuesta 24€ es tapa blanda con solapa y viene en estuche.
La tercera es de Austral a cargo de Lydia Kúper. Hasta este año 2016 es la más completa y mejor traducción que se ha hecho de esta novela. Esta edición es en tapa dura y cuesta 17,95€ me dicen personas que la tienen que la letra no es muy pequeña, es adecuada. Es un tomo solo y el libro es gordito (Edito la entrada original para decir que me han contado en petit comité que el libro al ser gordito se deshoja)
La cuarta edición es la editorial Alba en la colección de Clásica Maior, que acaba de publicar esta novela con la traducción de Joaquín Fernández-Valdés. Por lo que yo he leído hasta ahora, tiene buenas críticas, no sé mucho más. No sé si es mejor o no que la de Austral, más reciente sí es su traducción, así que igual está mejor traducida. En este caso esta novela está editada en dos volúmenes, tapa dura con sobrecubierta, con estuche y vale 69,50€
Un puntualización que quiero hacer sobre las ediciones, esta novela consta de 15 partes dos epílogos y una notas del autor. En la edición de esta novela en la editorial de Alba incluye en el primer tomo mapa, personajes, introducción del traductor, sin spoilers, este material adicional no está incluido en la edición de Alianza Editorial y la nota de Tolstoi en Alianza está al final del libro y en la de Alba al inicio. Ambas ediciones contienen notas a pie de páginas y las partes en el original en francés, están traducidas. Las notas en la edición de Austral están al final del libro con lo cual resulta un poco incomodo a la hora de leer porque al inicio de la novela hay muchas partes en francés y tener que parar la lectura para buscar la traducción no es cómodo, al menos no para mí.
Todo este material adicional tiene un valor añadido en la edición de Alba. Os lo dejo como información, luego vosotros comprad la que queráis pero así ya tenéis todos los datos de interés.
¡No me llevo comisión de ninguna editorial! ¡Qué más quisiera yo!
El calendario
Al igual que en la lectura anterior, el calendario es optativo no obligatorio, serán tandas semanales que se comentarán durante el fin de semana siguiente. Esta lectura durante julio y agosto y además podéis compartirla por redes sociales con el hashtag #lcguerraypaz.
Haciendo click en el siguiente enlace os lleva al grupo de comentarios en Telegram.
Y esto es todo, espero que os hayan gustado las lecturas propuestas para el mes de julio en el club de lectura de la pecera y os animéis a participar. Cualquier comentario, duda, queja o sugerencia me la podéis dejar en los comentarios.
Besitos.
La Pecera de Raquel 
Me apunto a Memorias de África… ya veré el resto. Leo por placer y no quiero abrumarme por ahora pero igual participo al final con todo 😊
Me gustaMe gusta
Hola Raquel gracias por la organización. Tan solo decirte cómo apunte que la edición de Lidia Kuper en Austral tal y como tú dices la recomendaban como la mejor disponible hasta ahora solo que esa colección (que a mí me encanta) en los libro gruesos se van separando las páginas . A mi me pasó con Crimen y Castigo y a un par de amigos con éste.
Me gustaMe gusta
No sé cómo lo voy a hacer pero me apunto a todo!!!! Me parece buena idea lo de comentar los domingos, porque es verdad que en verano se sale más y se hace más vida de noche.
Mil gracias por «dejarte convencer» con «Guerra y paz»😘
Me gustaMe gusta